L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Bien que Kang Cheol, dont toute la famille a été mystérieusement tuée,
ait été piégé pour meurtre, il a finalement été innocenté.
10 ans plus tard, il devient multimillionnaire, avec une fortune personnelle d'environ 800 milliards de wons (650 millions d'euros).
Il créé la chaîne de télé "W", pour trouver le véritable meurtrier de sa famille.
Mais il a mystérieusement été attaqué.
Sa vie a été sauvée par une femme apparue soudainement.
Oh Yeon Joo. Où es-tu en ce moment ?
Elle disparaît soudainement en laissant une carte de visite à son nom : Oh Yeon Joo.
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer, je vous en prie ! - Vous ne pouvez pas entrer ici !
À chaque fois que la vie de Kang Cheol était en danger, Oh Yeon Joo apparaissait pour le sauver.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par "le monde dans lequel vous vivez" ?
C'est une bande dessinée.
Vous êtes le personnage principal de cette BD.
Kang Cheol réalise qu'il est le personnage principal d'une BD.
À ce moment,
le monde de Kang Cheol s'arrête.
Pourquoi ça fait ça ? Oh ? Pourquoi ça fait ça ?
Kang Cheol sort dans la réalité.
[W]
Attention ! Faites attention !
Tu essaie de te faire tuer ?
Pourquoi tu vas pas jusqu'au bout ?
Salaud ! Si tu veux mourir, meurs seul !
[W]
Qu'est-ce que tu fous ?
[Épisode 5]
[10 million de copies vendues ! Le dernier chapitre - Juillet] [W]
C'est moi ?
[Kang Cheol - Personnage principal : Né en 1987 à Séoul.]
[Yoon So Hee - Personnage principal féminin : amie de lycée de Kang Cheol, secrétaire.]
[Seo Do Yoon - Garde du corps de Kang Cheol. Ancien boxeur. Bras droit.]
[Son Hyeon Seok - Producteur du programme d'enquête criminelle et ami du père de Kang Cheol.]
Il y a une limite de 75 secondes, mais il a l'air très nerveux.
Il doit se vider l'esprit.
- Il doit se dépêcher ! - Trois, deux, un.
10.9 ! C'est 10.9 ! L'athlète Kang Cheol a obtenu 10.9 !
Je suis rentré.
Maman... Maman !
Papa !
Maintenant, nous avons toutes les preuves. Jusqu'à quand vas-tu te taire ?
De toute façon, ceux qui réussissent vite sont des fauteurs de troubles, pas vrai ?
C'est toujours ceux qui réussissent jeune qui posent problème, pas vrai ?
Pourquoi ? As-tu appris à tirer pour pouvoir tuer ta famille ?
Qu'est-ce que tu regardes, psychopathe !
[Espèce d'enfoiré !]
[Comment pouvez-vous faire ça ?]
L'ancien procureur Han Cheol Ho, a rejoint aujourd'hui le parti Changmin et a déclaré son intention de se lancer en politique.
Rétablir la justice sociale qui est tombée en ruines,
tel est le désir de nos citoyens.
Je ne regarderai que vous, nos citoyens,
et tiendrai cette promesse.
Quoi ?
- De quoi parles-tu ? - Jetez un œil.
Ils ont dit que le codirecteur général c'était ce gamin, Kang Cheol.
Je me demandais s'il était mort, saoul, dans une allée, ou autre.
Apparemment, il a continué de collaborer avec ses collègues après qu'il ait quitté l'école.
Afin d'éviter les médias, il a gardé son nom caché.
Son véritable nom a été confirmé hier.
Ce doit être la fin du monde.
Un meurtrier qui devrait pourrir en prison à vie,
est devenu directeur général d'entreprise ?
Do Yoon !
Pourquoi veux-tu apprendre avec moi ?
Eh bien... Tu as dit que tu étais le meilleur. J'aime être premier.
Mais pourquoi ? Tu as beaucoup d'argent. Tu pourrais tout simplement prendre plein de gardes du corps.
L'argent ne peut pas toujours te protéger.
Et aussi, j'ai l'impression que je vais bientôt avoir beaucoup d'ennemis.
On y va ?
Je dois porter ça ?
Un, deux !
C'est ça. Encore !
Esquive, esquive !
Allez ! C'est ça ! C'est ça !
Tu peux le faire.
La nuit dernière, le criminel recherché, Park Eun Hyeok, grand patron du gang du sable blanc,
a été arrêté par les forces de police.
M. Park qui avait échappé aux mains de la police,
a été capturé par le directeur général de JN Global, Kang Cheol.
Regardons les vidéos filmées par les citoyens.
Ce gamin se donne en spectacle ! Tout ça ce n'est que du spectacle !
Que ce soit un spectacle ou pas, l'opinion publique actuelle lui est plus que favorable.
Kang Cheol résout toutes les affaires, celles dont même la police s'était lavées les mains.
Pour couronner le tout, il finance même intégralement
les frais d'action en justice des victimes.
Député, ce salaud achète les sentiments du public avec de l'argent.
Kang Cheol est sans aucun doute le coupable, raison pour laquelle je l'ai poursuivi en justice !
Député Han, ce n'est pas une chose pour laquelle tu devrais te mettre en colère. Il faut que tu gardes ton calme.
Plus la popularité de Kang Cheol augmente, et plus ton soutien diminue.
Il sont inversement reliés.
Au court des deux dernières années, de plus de 80% de la population a commencée à croire
que tu as injustement mené une chasse aux sorcières contre Kang Cheol, à cause de ton enquête incompétante.
Ce n'est pas le moment d'être en colère. C'est le moment de prendre des mesures.
Tu es l'image du parti.
Mais,
tu devrais penser à ce qu'il nous arrivera
si Kang Cheol trouve le vrai meurtrier.
Comment pourrait-il trouver le vrai coupable,
alors que c'est lui le vrai coupable ?
Pardonnez-moi, cher client. Vous allez bien ?
Les heures d'ouvertures sont terminées.
Nous devons fermer.
Est-ce que ces livres
- se vendent bien ? - Pardon ?
Sont-ils populaires ?
Oui, bien sûr. C'est un best-seller depuis plus de 5 ans.
Je vois.
C'est intéressant.
Nous vous allons vous les mettre dans un sac ! Attendez un instant.
Ce n'est pas la peine. C'est une histoire que je connais bien.
[Si j'entends ces mots encore une fois, ça risque de me toucher.]
Allô ? Comment ça s'est passé ?
J'ai fait appel à quelqu'un pour le réparer, mais il n'y a rien qui cloche.
Il n'y a pas de cause. Il n'y a pas non plus de problème avec le serveur.
- Noona, il ne se passe rien, n'est-ce pas ? - Je suis à l'hôpital.
Je viens de sortir de l'atelier. Ça donne le frisson d'y rester tout seul, comme si la maison était possédée.
J'y retournerai après le retour du professeur.
D'accord, fais ça.
- Docteur Oh, vous êtes attendue au bloc 3. - D'accord.
Hé, Oh Yeon Joo, toi !
Tu t'es fiancée ?
Fiancée ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, quelqu'un est venu te chercher en se présentant comme étant ton fiancé.
Mon fiancé ? Qui ?
Je l'ignore. Il n'a pas dit son nom. Il a juste dit que tu le saurais si je te disais que c'est ton fiancé.
Quoi ? Je suppose qu'il m'a confondue avec quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas ton fiancé, n'est-ce pas ?
Avec qui serais-je fiancée ? Il faut qu'il y ait quelqu'un pour que je me fiance.
Oui, c'est vrai. Exact. Il faut quelqu'un.
C'est qui, ce mec ? Est-ce qu'il était bourré ? Enfin bref, travaille bien.
Je pense que vous avez fait une erreur. Vous êtes venu voir la mauvaise personne.
Seok Beom.
- Vous vous connaissez vraiment ? - Oui.
Vous allez bien ?
Je me demandais quelles étaient les conséquences de l'évasion. Je vois que vous allez bien.
Comment... Est-ce que je suis encore passée de l'autre côté ?
Non, c'est impossible. C'est notre hôpital.
Seok Beom est également présent !
Je suis venu.
Je suis venu ici... Dans votre monde.
Comment ? Co... Comment ?
Mon monde s'est arrêté.
Qu'avez-vous dit ?
Tout s'est arrêté. Sauf moi.
Alors, j'en suis sorti, en abandonnant tout.
J'ignore pourquoi je suis le seul à vivre,
mais selon vous, je suis le personnage principal.
Peut-être que c'est le privilège spécial du personnage principal.
Je suis venu ici après avoir lu les 33 volumes de W, avec l'argent que j'avais sur moi,
et je comprends à présent
comment Oh Yeon Joo me connaissait si bien.
Vous étiez probablement une très grande fan si vous m'avez regardé pendant 7 ans.
Savez-vous
à quel point je regrette maintenant ?
J'aurais dû écouter votre avertissement à ce moment là, Oh Yeon Joo.
- Répondez-moi. - Je ne peux pas.
Je vous ai dit que vous serez malheureux !
La vérité
était inimaginable.
J'aurais dû vous écouter à ce moment-là.
Votre silence, là-bas, Oh Yeon Joo.
Je comprends maintenant à quel point vous avez pensé à moi en faisant cela.
C'est pour ça que je suis venu. Parce que je voulais vous faire mes adieux.
Merci beaucoup d'avoir fait de votre mieux pour me ménager au maximum.
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien,
et vous méritez d'être un bon médecin.
- Docteur Oh, le Professeur Park vient d'arriver. - D'accord, j'arrive tout de suite.
Je suppose que vous êtes débordée. Retournez-y.
Vous allez quelque part ?
Où allez-vous ? Attendez ici.
Ce n'est pas une grosse opération, ça sera vite terminée. D'accord ?
Ne faites rien, et restez ici. Attendez-moi et considérez-moi comme votre tutrice légale.
Vous m'imitez maintenant ?
Non, vous n'avez rien actuellement. Vous n'avez pas d'argent, de maison ou de pièce d'identité.
Je sais à quel point vous vous sentez désespéré actuellement.
Mais dans ce monde, je suis un vrai médecin,
et même si ce n'est pas comparable à vous, j'ai de l'argent et une maison.
Alors, faites-moi confiance et attendez mon retour.
Restez ici. Et n'allez nulle part.
D'accord ?
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ce ne sera pas long. Ce sera fini d'ici 40 minutes.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
C'est ce que j'ai ressenti après avoir lu toutes les BD,
je suis 99 fois plus triste,
mais il y a un point positif à cela :
J'ai toujours eu l'impression d'être en désavantage, mais
j'ai aussi vu ce que vous ressentiez.
Alors, inutile de jouer les timides et dire des choses que vous ne pensez pas.
Attendez-moi ici.
S'il vous arrive quoique ce soit entre temps, demandez Kang Seok Beom au service de chirurgie thoracique.
Il vous aidera si vous lui dites que vous êtes mon ami. D'accord ?
L' ami de tout à l'heure ?
Il a fait le dur quand je lui ai dit que j'étais votre fiancé.
Ce n'est pas votre petit ami, si ?
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas de petit ami.
Désolée. Désolée.
Le problème c'est le prénom Oh Yeon Joo.
Dès que Oh Yeon Joo intervient tout tourne mal.
Regarde W.
À cause de cet horrible personnage qu'est Oh Yeon Joo, l'histoire touche le fond.
Elle ne fait pas que toucher le fond, elle creuse jusqu'à l'Himalaya.
Pendant ce temps l'autre Oh Yeon Joo est sur le point de réduire le grand hôpital universitaire Myungsei en cendres...
Tu es morte. Viens me voir une fois qu'on a terminé.
Pardon ?
Oui.
[Oh Seong Moo]
[Minimalisme, simplicité, moderne]
[Seo Do Yoon]
[Yoon So Hee]
[Kang Cheol]
Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé ! Vous m'entendez ?
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer, je vous en prie ! - Vous ne pouvez pas entrer ici !
Oh, non, arrêtez !
Vous allez bien ?
Je suis une personne qui souhaite que votre vie ait une fin heureuse.
Je suis une fan, Directeur. Réellement.
[W]
[Opération en cours]
- Bon travail. - Bon travail.
- Tu vas où ? - Pardon ?
Tu ne m'as pas entendu dire que tu étais morte une fois l'opération terminée ?
Ah... Je n'ai pas oublié...
Alors où vas-tu ? Viens ici.
Maintenant ? Il y a quelqu'un qui m'attend dehors, Professeur.
Oh Yeon Joo, garde à vous. Un. Deux.
Tu avais déjà une mauvaise attitude à la base mais
depuis que je t'ai dit que j'étais fan de W,
tu es encore pire qu'avant.
Depuis ce moment tu cherches à mourir en me provoquant.
Toi ! Comment oses-tu profiter de la renommée de ton père pour faire ce que tu veux ici ?
Ce n'est pas ça...
Alors qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Et puis, puisque j'en parle,
je subis trop de stress bêtement à cause de W.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père, sérieusement ?
Pourquoi est-ce que ton père a inclus une histoire d'amour ridicule en plein milieu de l'enquête sur le coupable ?
C'est quoi ça ! Il a même oublié le genre de BD que c'est censé être !
Ça peut arriver, non ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment est-ce qu'on peut passer son temps à travailler. Je pense que c'est encore moins réaliste.
Un héros peut lui aussi tomber amoureux !
Même si la vengeance est important, il y a des moments où l'amour peut prendre le dessus.
Kang Cheol est humain lui aussi !
Est-ce que tu t'en prends à moi parce que je m'en suis pris à ton père ?
Non.
Et puis c'est quoi cet amour ? C'est qu'un flirt.
Dans vos termes à vous les jeunes, ce qu'il se passe entre Kang Cheol et cette fille des bas-fonds qui porte ton prénom, c'est un flirt.
Ça pourrait être de l'amour ! Pourquoi est-ce que vous dites que ce n'est pas de l'amour ?
Regarde-toi.
Comment est-ce que vous pouvez considérer ça comme un flirt ? Je vois ça autrement.
Hé. Que s'est-il passé ?
Kang Cheol n'a rien dit.
Est-ce qu'il a dit qu'il l'aimait ?
Il n'est pas obligé de le dire à haute voix.
Alors qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Même si je le sais... Je ne vous dirais rien.
Oh ! Spoiler (extrait inédit d'une œuvre) ! Elle a dû entendre quelque chose.
C'est ça ?
Hein ? Impossible ! Notre Kang Cheol et cette femme des bas-fonds ne vont pas se mettre ensemble, si ?
Impossible ! C'est de la folie ! Ça ne doit absolument pas arriver !
Pourquoi ? Pourquoi c'est de la folie ? Ça pourrait arriver.
Hé ! C'est pas insensé ? Ce serait normal qu'il se marrie avec Yoon So Hee !
Pourquoi pas ? Pourquoi est-ce qu'il doit se marier avec Yoon So Hee ?
Hé, ils sont ensemble depuis le lycée. C'est normal que l'histoire se termine avec leur marriage.
Non ! Ça ne l'est pas !
Est-ce qu'il existe une règle vous obligeant à vous marier avec la personne qui a toujours été à vos côtés ?
Pourquoi est-ce que vous pensez que Kang Cheol aime Yoon So Hee ?
Ah... C'est vrai que Yoon So Hee a le béguin, on l'a vu dans plusieurs chapitres.
Mais ! Il n'y a jamais eu une seule scène montrant
Kang Cheol en train de penser à Yoon So Hee comme étant plus qu'une amie. Je me souviens de tout.
Est-ce que tu as besoin de preuves pour le savoir ?
Même sans rien dire c'est naturel que ça se termine comme ça, idiote. Tu comprends ça ?
"So Hee, je ne l'ai pas réalisé avant mais celle que que j'aime vraiment c'est toi."
Puis il lui déclare son amour, l'embrasse et c'est la fin ! C'est ça la formule !
Il n'y pas de formule quand il s'agit d'amour !
Pourquoi est-ce que vous interprétez Kang Cheol de cette manière alors que vous le connaissez même pas ?
Kang Cheol m'aime ! J'en suis sûre !
Docteur Oh.
Tu viens de dire que Kang Cheol t'aime ?
Non, non... Vous voyez, ce personnage dans W a le même nom que moi...
Tu es au même niveau que ma fille.
Ma fille est au collège, mais ses symptômes sont typiquement les tiens :
La maladie de la 4ème (égocentrisme de l'adolescence), et la maladie de la groupie.
Tu veux que je vous présente ? Vous voulez monter un fan-club ou quelque chose dans le genre ?
Non, ça ira.
Pourquoi ça ? Je pense que ça collera directement entre vous.
Professeur, je suis désolée mais j'ai une urgence à régler.
Pouvez-vous me gronder une autre fois ?
Quand t'ai-je grondée ? Tu n'arrêtes pas de me répondre effrontément.
Je suis désolée.
Hé, hé, Oh Yeon Joo... Où vas-tu ? Oh Yeon Joo !
Où est-il allé ? Je lui avais dit de rester ici.
Votre silence, là-bas, Oh Yeon Joo. Je comprends maintenant à quel point vous avez pensé à moi en faisant cela.
C'est pour ça que je suis venu. Parce que je voulais vous faire mes adieux.
[Papa]
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez être transféré vers la messagerie vocale...
Papa, où es-tu ?
[Professeur, où êtes-vous ?]
[Je crois que Noona Yeon Joo est à nouveau coincée dans la BD.]
[C'est le chef Park. Je vous demande confirmation que ce que vous nous avez envoyé ce matin est bien la version à éditer]
[parce que le contenu me semble étrange.]
[Puisque je n'arrivais pas à vous joindre, je l'ai mis en ligne.]
[Professeur, avez-vous lu W ?]
[Noona va bien, mais lon ne peut pas changer l'histoire.]
[Je vous en prie, contactez-moi.]
[Yeon Joo (1)]
[Papa, où es-tu ?]
[Yeon Joo]
Dessinateur Oh Seong Moo ?
Allô ? Papa ?
Papa, où es-tu ?
Allô ?
C'est bien toi.
Je pensais bien que ce serait toi.
Nous nous sommes déjà rencontrés quelque fois. Tu t'en rappelles, n'est-ce pas ?
Viens par là, nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Comment...
Tu te demandes comment j'ai fait pour venir dans ce monde ?
Tu devrais pouvoir me l'expliquer puisque j'ai entendu dire que tu m'avais créé.
Je t'ai dit de venir par là.
Assieds-toi.
Papa. Papa !
Debout.
Tu devrais remercier ta fille.
Si j'y vais doucement avec toi, c'est pour Oh Yeon Joo.
Car pendant que tu t'acharnais comme un fou à essayer de me tuer,
ta fille a fait tout ce qu'elle a pu pour me sauver.
Allô ?
Soo Bong, où es-tu là ?
Je suis à la salle de jeux à côté de chez moi. J'essaie de passer le temps.
Dépêche-toi de te rendre à l'atelier. Je crois qu'il va se passer quelque chose.
Quoi donc ?
Kang Cheol, Kang Cheol est allé voir Papa.
Quoi ? Qu... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Kang Cheol se trouve ici. Je te dis qu'il est avec Papa en ce moment même.
Je veux dire... Qu'est-ce que... Kang Cheol est là ?
Fonce tout de suite à l'atelier ! Dis à Kang Cheol d'attendre et que j'arrive.
J'ai quelque chose à dire, donc je t'en prie, dis-lui de ne rien faire et d'attendre. Tu as compris ?
Allô, Noona. Est-ce que... Noona ?
Kang Cheol, Kang Cheol est là ? Pourquoi est-il venu ?
Monsieur ! Tenez le paiement pour le poste 31 !
Tu saignes.
Je suppose que tu n'es pas invincible ici.
Tu es juste un être humain normal, qui peut également se faire blesser et saigner.
C'est normal. C'est comme ça que c'est juste.
J'ai toujours été le seul qui saignait, mourait, et à qui on faisait du tort.
La première personne que j'ai inconsciemment attrapée n'était pas Oh Yeon Joo.
C'était toi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Appelez les secours, s'il vous plaît.
Arrêtons.
Arrêtons ça maintenant !
Non !
Celui qui m'a grièvement blessé n'était pas cet enfoiré, mais toi.
Ta fille est ensuite apparue et m'a sauvé.
Personne ne savait que deux personnes m'avaient poignardé.
J'e n'ai rien dit rien parce qu'il n'y avait aucune preuves, mais j'ai su intuitivement
que l'homme qui voulait me tuer lien logique c'était toi,
bien que je n'avais aucune idée de quel genre d'existence tu avais.
Je suppose que tu m'as créé ici,
en bougeant tes malheureux doigts. Tu as probablement débattu sur la façon de me tuer ici,
puisque après avoir gagné de l'argent, l'honneur et la gloire, tu n'avais plus besoin de moi.
Tu m'as créé, tu as abusé de moi et fait de ma vie des montagnes russes.
En retour, tu as réussi et as été reconnu.
Maintenant, tu veux me poignarder, m'injecter du poison, et me faire rentrer dans un camion.
Et puisque les dessiner ne suffisait pas, tu as tenu un couteau de tes propres mains et m'as poignardé toi-même,
avec sang-froid et sans pitié, alors que je te suppliais de me sauver.
Pendant que j'étais ici, j'en ai découvert plus sur toi. À quel point tu es célèbre,
il m'a suffit de taper ton on nom sur internet pour être inondé d'informations sur toi.
Arrête de boire !
Je ne veux pas boire non plus. Tu penses que je bois parce que j'aime ça ? C'est parce que je suis triste !
- Tu bois parce que tu es triste ? - Oui.
Alors je devrais boire à tes côtés pour former un duo !
Alors bois, bois.
C'est vraiment frustrant !
J'en ai aussi vraiment marre de ça !
Arrête maintenant, s'il te plaît !
Oh Seong Moo était un chef de famille incompétent.
Il a été un dessinateur anonyme jusqu'à l'âge de 50 ans.
Vous n'arriviez pas à vivre sans alcool.
Tu étais submergé de ton infériorité, tu étais un perdant jusque dans tes os.
En plus de ça, tu es vieux maintenant.
Alors, tu m'as créé, quelqu'un qui était jeune, couronné de succès, riche et célèbre.
Une personne avec une volonté comme personne d'autre.
Le contraire de ce que tu es, quelqu'un de fort.
Tu m'as même appelé Kang Cheol (Acier trempé). C'est ce qu'ils disent dans les articles.
Tu voulais vivre indirectement en moi pour échapper à la réalité.
Mais ça n'a pas duré longtemps non plus. Ta femme ne pouvait plus le supporter et est partie.
Tu as rapidement heurté un mur et as sombré dans la dépression. Tu as toujours été ce genre d'homme.
Un bloc d'infériorité sans confiance en soi qui abandonne au moindre petit truc.
Alors tu m'as éliminé.
C'était différent du plan original, tu m'as tué alors que tu n'avais même pas le courage de te suicider,
parce que j'étais la seule chose dont tu avais le contrôle dans le monde.
Depuis ce moment, quelque chose était très étrange.
J'ai continué de faire le même cauchemar :
Me noyer dans le fleuve Han.
Je me demandais ce que c'était,
mais c'était parce que je mourrais vraiment ce jour-là,
avant que tu me sauves par caprice encore une fois !
Je ne t'ai pas sauvé. C'est toi qui a persisté à vivre.
Je t'ai tué là-bas.
Mais c'est toi qui t'es accroché. Pris dans un accès de colère pour vivre.
Alors je t'ai laissé vivre parce que j'avais pitié.
Parce que j'avais de l'affection envers toi à ce moment-là.
C'était ça le problème.
C'est à partir de ce moment que tu es devenu un monstre. Comme maintenant.
Oui, tu as raison ! Je t'ai tout donné !
Toutes les choses que j'ai toujours voulues, je te les ai données !
Et qu'est-ce qu'il arrive ? Avec le cerveau que je t'ai donné,
tu as essayé de connaître ce monde !
Ça n'a aucun sens ! Tu n'es qu'un malheureux dessin ! Même pas un humain !
Tu n'as pas arrêté de me donner des difficultés, et tu as même finis par venir ici !
Parfois, le crayon bouge de lui-même.
Il y a aussi des fois où je me réveille le matin et le dessin est différent.
Au début, je pensais que j'étais fou, j'ai même été voir un psychologue. (C'est extrême parce que les maladies mentales est un sujet tabou en Corée)
Hé, tu penses que je suis fou ?
Non. C'est parce que tu es plongé dans l'alcool, petit voyou !
Tu n'es plus un enfant.
Même si j'en ai parlé à mes amis, personne ne m'a cru.
J'étais tellement effrayé que j'ai même essayé de m'enfuir.
Je ne pouvais pas
à cause de Yeon Joo.
Papa !
Je n'ai rien fait pour elle lorsqu'elle a grandi.
Yeon Joo.
Papa est désolé.
Alors je me suis dit de tenir encore un peu.
De toute façon, les gens aimaient ça et ça me rapportait de l'argent.
Si je gagnais encore un peu, je pourrais lui ouvrir son propre cabinet,
et m'assurer qu'elle passe sa vie sans s'inquiéter pour l'argent.
Tu crois que tu es le seul qui fait des cauchemars ?
Je fais aussi des cauchemars tous les jours !
Un cauchemar où tu pourrais me voir comme ça.
Bien que ça ait été l'enfer de t'emmener aussi loin,
je persistais encore avec de l'espoir et la joie que la fin soit proche.
L'espoir que je n'aurais plus à te dessiner une fois que ce serait terminé.
Mais, tu n'es pas mort encore une fois et tu m'as entraîné dedans, et même Yeon Joo.
Alors, je t'ai poignardé parce que je pensais qu'il n'y avait pas de fin à cette foutue malédiction.
Tu es une illusion.
Tu n'es rien ! Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
Mais, pourquoi tu te pointes ici prétendant être humain ?
Pourquoi es-tu allé jusqu'à emmener ma fille dedans et créer l'histoire de ton propre gré ?
Tu n'est qu'un personnage ! Compris ?
Une configuration prédéterminée que j'ai créée !
Tu dis que tu vas me tirer dessus avec ça ?
Vas-y, tire, si tu veux.
Tu penses pouvoir appuyer sur la gâchette ?
Non. Tu ne pourras jamais tirer.
Parce que tu es un personnage qui ne peux pas tuer dès le départ.
Parce que je t'ai prédéterminé pour être un homme droit.
Un homme qui vit selon la loi et la conscience morale.
Tu as même effectué ta revanche en accord avec la loi.
C'est pour ça que tu es devenu un héros et que les gens t'aiment.
Tu es un homme qui ne peut pas tirer sur quelqu'un de non armé, sur un vieil homme sans défense
juste parce que tu es en colère.
C'est ta nature prédéterminée.
Tu penses être ici de ton propre libre arbitre ?
De ta propre volonté ?
Non. Ça fait partie de la prédétermination.
Je t'ai créer pour être un homme d'une détermination extraordinaire.
Le genre de volonté qui pourrait endurer et traverser toutes les difficultés.
Le seul problème est que j'ai trop prédéterminé ce côté.
Tu refuses même de mourir quand tu ne comprends pas pourquoi.
Le problème est d'avoir fait en sorte que tu aies une détermination aussi forte.
Quand bien même, c'est moi qui ai entièrement créée cette détermination.
Tu ne t'es pas même une fois écarté de ma prédétermination.
Si tu veux me tirer dessus, tire.
Papa, arrête. Laisse-le tranquille, je t'en supplie.
Tu peux tirer ?
J'ai dit : ESSAYE DE TIRER !
Assieds-toi et dessine la fin que tu avais planifiée au début.
Tu dis c'est que tu n'as pas suivi ton plan original et m'as fait commettre un suicide,
et tout a déraillé parce que j'ai refusé de le faire.
Si tu suis le plan original comme c'était prévu, moi aussi, je le comprendrai.
Ainsi tout reprendra sa place.
N'est-ce pas ?
Mes amis demeurent là-bas.
Hyung !
Dans un état qui n'est ni la vie ni la mort.
Je ne peux pas accepter de les laisser dans une situation aussi triste.
Je suis sûr que c'est parce que tu es venu ici.
Trouve le moyen, pas la cause !
Dessine et restaure tout comme avant.
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ? - Je ne peux rien faire.
Je ne peux même pas créer la fin que je veux.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse lorsque l'histoire ne progresse que quand tu la comprends ?
Tu connais le genre de fin que je peux comprendre.
C'est simple : capturer le vrai coupable,
lui faire payer pour ce qu'il a fait et me laisser vivre une vie ordinaire.
C'est tout.
Dis-moi seulement qui est le vrai coupable. Comme tu l'as dit, ma détermination de trouver le coupable est si forte
que j'ai pu faire tout ce chemin sans pouvoir mourir.
Dessine la tête du vrai coupable. De sorte que je puisse m'en rappeler.
Dessine.
Il n'y en a pas.
- Quoi ? - Il n'y a pas de vrai coupable.
Ce n''était qu'une préparation pour la suite.
Un moyen de rendre le protagoniste fort...
Ma... Ma... Maman.
C'est un moyen ordinaire dans le genre de BD héros.
Il a vécu un traumatisme dans son enfance.
♪ Oh Victoire ! Corée ! Oh ! (Crying Nut, Oh Fighting Korea)
♪ Oh victoire à...
Je ne sais pas non plus qui est le coupable.
Tu... Tu crois vraiment me faire gober cette histoire ?
Tu ne peux devenir le héro que quand les choses ne sont pas résolues, tu vois ?
Si tu attrapes le coupable, l'histoire en reste là.
Si on est heureux, qui accepterait de traverser toutes ces difficultés ?
C'est pourquoi il n'y a pas la moindre preuve.
Parce qu'il n'y en avait aucune pour commencer.
Tu dis que tu ne sais pas ?
Il n'y a pas de coupable ?
Après avoir tué toute ma famille entière,
après m'avoir piégé, jeté en prison, mais tu dis que tu ne sais pas ?
Sans le moindre doute...
ils sont mort sous mes yeux, pitoyablement.
Ma mère, mon père et mes petits frère et sœur...
J'ai vu tous leurs corps de mes propres yeux, maintenant tu dis qu'il n'y a pas de tireur ?
Ahjusshi, dépêchez-vous. Vite !
C'est pourquoi... tu as essayé de me tuer ?
Comme tu ne peux pas me donner de fin heureuse.
Si cet incident n'était pas arrivé, tu aurais continué de dessiner ça, à profiter de ton succès jusqu'à ta mort.
Et moi, j'aurai essayé d'attraper
un criminel que je ne peux pas attraper, sans savoir pourquoi, souffrant quotidiennement d'insomnie, blessé et brisé.
Souffrant sans fin, toujours répétant la même tâche.
As-tu
la moindre idée de par quoi je suis passé ?
Si ça avait été toi, tu n'aurais pas été capable d'endurer un seul de ces événements,
que tu m'as fait traverser continuellement.
Jouant à Dieu avec ces misérables doigts,
sans porter aucune responsabilité...
Alors que je me souviens de chacun de mes tourments...
C'est de la fiction.
C'est le travail de l'auteur.
Non.
Tu n'es pas un simple auteur.
Tu as essayé de me tuer même après que tu m'aies vu vivant et respirer.
C'est ta véritable nature.
Tu es sans pitié et violent.
Ce n'était pas visible parce que tu tenais un stylo à la place d'un couteau.
Tu es un déchet de nature
et c'est comme si tu avais déjà commis un meurtre.
Non. Non. Non, non, non. S'il te plaît !
P... P... Professeur !
Professeur ! Professeur !
Trouve un moyen.
Quoi qu'il en coûte.
Avant que j'y retourne.
Considère-toi comme chanceux.
Ce n'est pas la chance.
Tu n'aurais pas pu me tirer dessus de toute façon.
C'est ta nature prédéterminée.
.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
♫ Que j'aille vers toi ♫
♫ Ou que tu viennes vers moi ♫
♫ Soyons sous le même ciel ♫
[W] ~Prochainement~
Pourquoi est-ce tu as sauvé Kang Cheol en ce temps-là ? Tu aurais dû simplement le laisser mourir.
Noona, tu l'as sauvé et regarde ce qui est arrivé maintenant.
Pour le personnage principal qui est devenu lui-même un meurtrier en recherchant le meurtrier,
il ne pourrait y avoir de meilleur fin que celle-ci.
Si la BD dit : "Fin", qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Mais... qu'est-ce que la fin signifie au juste ?
Sauve Kang Cheol, je t'en prie. Sauve-le.
Je pense qu'on peut le sauver.